日本語
編集部の訂正、2026年9月9日：この記事の初出は2026年3月28日です。見出し、法的な日程、ソフトウェア制限の主張を訂正しました。以前は別々のEU措置を、ひとつの包括的規則として扱っていました。
画面が割れたからといって、まだ使える電話が自動的に買い物の理由になるべきではない。EUは修理の枠組みを強めているが、日付と条件は重要だ。バッテリー交換後のあらゆる警告を違法にする単一の規則も、古い電話すべてを無料修理する普遍的な約束もない。
2つの法制度、2つの日程
理事会は2024年5月30日、修理する権利の指令を最終承認した。指令（EU）2024/1799は同年7月30日に発効し、加盟国は国内法化して2026年7月31日から措置を適用する必要があった。3月の初出時点では、その期限はまだ先だった。すでに普遍的な権利があるという元の説明は早すぎた。欧州委員会が指令と日程を説明している。
別に、対象の電話やタブレットへのEUエコデザイン要件は2025年6月20日に適用が始まった。その日以降にEU市場へ投入される製品が対象で、過去に売られたすべての端末へ同じ仕様を遡って与えるものではない。耐久性、予備部品、修理情報、ソフトウェア支援を扱う。委員会のスマートフォンとタブレットのガイドに範囲が示されている。
何が修理しやすくなるのか
エコデザイン規則は、所定の予備部品を、そのモデルの市場投入が終了してから少なくとも7年間入手可能にするよう求める。発売から7年とは違う。入手できる相手も異なる。一部の部品は専門修理業者と消費者の両方が対象で、別の要件は専門業者向けだ。配送期限は、該当期間によって通常5または10営業日。詳細は規則（EU）2023/1670にある。
修理指令は、対象範囲内で修理可能な製品について、消費者の求めに応じて修理する義務を加える。合理的な料金は認め、バッテリー交換の統一価格は定めない。このメーカーの義務を、法定保証下の欠陥品について販売者がすでに負う義務と混同してはいけない。理事会の概要が違いを説明している。
ソフトのロックは、一行で決まる法的問題ではない
現行指令の第5条は、修理を妨げる契約、ハードウェア、ソフトウェア上の技法を制限するが、正当で客観的な理由を認める。また、独立修理業者が適合する交換部品を使うことを保護し、以前に別の人が修理したという理由だけで拒否することを防ぐ。
これらの条件は大切だ。バッテリーの警告だけで違法とは確定しない。修理中に生じた損傷がどの保証でも対象になると約束する指令でもない。製品、制限、適用される国内規則、状況を調べる必要がある。
役立つラベル、その限界
対象のスマートフォンとスレート型タブレットのEUラベルには、他の製品情報とともにA〜Eの修理しやすさの等級が入る。修理指令が作った点数ではなく、エネルギー表示の枠組みに由来する。分解、道具、部品、修理情報などを評価すると、委員会の共同研究センターが説明している。
読者にとって実用的な変化は、比較できる情報がよくなることだ。修理しやすさ、部品、支援、実際の修理見積もりを見られる。使える端末を使い続けるのは魅力的な目標である。法的進歩は、障害がすべて消えたと約束しなくても、正確に伝える価値が十分ある。
2026-03-28公開の英語版の記事を日本語に翻訳しました。翻訳日：2026年10月30日。翻訳にはAIを使用し、記事内の時点は原文に合わせています。
