Español
Una plaza de estacionamiento del sur de Filadelfia ha adquirido un número inusualmente grande de residentes, ninguno capaz de aparcar en paralelo. La dirección es una alcantarilla de Lambert Street.
En el reportaje de 6abc del 6 de mayo, Mark Berman, de Anna Bees Honey, calculó que la colonia podría contener más de 10.000 abejas. Los vecinos delimitaron la plaza con una jardinera y carteles.
Un embudo, una caja trampa y algo de paciencia
El embudo de Berman dificulta la vuelta al interior y anima a las abejas a entrar en una caja trampa. Explicó a la cadena que abrir la tapa de la alcantarilla podría provocar a la colonia.
Preveía semanas de trabajo y prometió miel a los vecinos después. El traslado seguía siendo un plan en marcha.
Hay algo magnífico en un problema cuya lista de equipo parece incluir «embudo» y «esperar». La mayoría de las emergencias urbanas preferirían una solución más fotogénica. Esta podría resolverse dejando trabajar a un pequeño sistema de gestión del tráfico.
La plaza de estacionamiento ha cambiado de administración
La parte vecinal resulta especialmente atractiva. Una plaza de estacionamiento suele ser un trozo de asfalto por el que los humanos mantienen intensas negociaciones diplomáticas. Aquí la respuesta inmediata incluyó reservarla para los insectos.
La colonia ha conseguido, en la práctica, protección temporal sin rellenar un solo formulario. Sin contrato de alquiler, sin fianza y sin una conversación incómoda sobre si el edificio permite mascotas. Solo muchísimo ir y venir con determinación.
Berman dijo que nunca se había encontrado personalmente con abejas viviendo en una alcantarilla. Eso lo hace inusual en su experiencia; no demuestra que sea la primera vez en Filadelfia, y mucho menos un nuevo capítulo en toda la historia de la apicultura.
Sobre el apodo de «miel de alcantarilla»
La frase es lo bastante memorable como para hacer casi todo el trabajo del titular por sí sola. También es un apodo, no una descripción de cómo se evaluará o manipulará la miel.
No hay razón para convertir la broma en una garantía de seguridad alimentaria. Las decisiones prácticas corresponden a quien realiza el trabajo.
Si se concreta, el intercambio será maravillosamente específico: ceder una plaza durante un tiempo, recibir una historia insólita y quizá algo para la tostada. Tu acuerdo habitual de estacionamiento probablemente ofrezca menos ventajas para el desayuno.
Los animales siguen encontrando usos alternativos para nuestros planes
La historia encaja bien junto a la de los cuervos que arrancan fibras de Rapunzel y Maximus en Tokyo DisneySea (en inglés). Los humanos ven una atracción o una infraestructura. Otra especie ve un posible recurso.
Esa comparación no nos dice por qué estas abejas concretas eligieron este lugar. Simplemente recoge la parte ligeramente aleccionadora de compartir espacio con la fauna: nuestras etiquetas no obligan a todos los demás.
Para nosotros, una alcantarilla es una alcantarilla. Para la colonia, al parecer, superó una inspección cuyos documentos no se han hecho públicos.
La solución preferida del gato
Ningún gato aprobaría esta dirección sin comprobar antes la exposición al sol y la probabilidad de que alguien abra una lata cerca. Las abejas parecen haber utilizado otra lista de requisitos.
Aun así, han convencido a los humanos de reorganizar una pequeña parte del barrio alrededor de sus necesidades. Es un logro negociador que un gato doméstico puede respetar.
Por ahora, el final sensato es el que ya está en marcha: dejar espacio al apicultor para trabajar y permitir que el traslado se tome su tiempo. La miel es un posible extra. El trabajo es llevar a las abejas a un hogar más manejable.
Traducción al español del artículo original en inglés del 2026-05-13. Traducido con ayuda de IA el 2026-11-02; las referencias temporales siguen siendo las del original.
