On 11 March 889, a young Japanese emperor sat down and wrote about his cat. Emperor Uda described the animal’s ink coloured fur, the way it curled into a perfect circle when it slept, and its cry, which he compared to a black dragon moving above the clouds. That entry, in the Kanpyō Gyoki, is the oldest surviving court diary in Japan and the first definitive record of a domestic cat on the islands. It sets the tone for everything that follows. Cats in Japanese literature are almost never just cats. They are observers, escape hatches, and the thing the story is secretly about.
Table of Contents
- Where Cats in Japanese Literature Actually Begin
- Soseki’s Nameless Cat and the Book That Started Everything
- Tanizaki Wrote a Love Triangle and Let the Cat Win
- The Town of Cats: When the Cat Becomes a Door
- Murakami and the Cat That Always Goes Missing
- The Folklore Underneath: Bakeneko, Nekomata, Maneki Neko
- Japan’s Cat Novels Are Now a Global Export
- How to Read Cats in Japanese Literature
- FAQ
Where Cats in Japanese Literature Actually Begin
The cat in Uda’s diary was not native stock. It had been given to the previous emperor by Minamoto no Suguru, an official returning from Dazaifu, the southwestern port region that handled contact with the continent. Cats arrived in Japan the way they arrived almost everywhere, on boats, attached to cargo and to Buddhist scripture that needed protecting from mice.
What makes the record unusual is the register. Uda was not filing an inventory. He was writing the kind of thing a person writes about a pet at two in the morning, and eleven hundred years later the emotional grammar has not changed. For the older, stranger half of the human and cat story, our piece on cats in ancient Egypt covers the part where the relationship became religion.
Soseki’s Nameless Cat and the Book That Started Everything
The modern line starts in the January 1905 issue of Hototogisu, a haiku journal. Natsume Soseki, then an English literature lecturer in poor mental health, was encouraged by Takahama Kyoshi to write something. He produced a short piece narrated by a cat living in the house of a dyspeptic schoolteacher, meant to be one chapter and nothing more.
Readers refused to let it stop. The issue sold out, and issues without the cat sold badly. Soseki kept going through to 1906, and Wagahai wa Neko de Aru became a serialised novel by public demand rather than design. A book edition appeared from Okura Shoten and Hattori Shoten in October 1905, before the serialisation had finished. Soseki went from academic to national author on the strength of a cat with no name.
What “Wagahai wa Neko de Aru” Actually Means
The joke is in the first three syllables and it does not survive translation. Wagahai is a first person pronoun with the weight of a nobleman behind it, grand, archaic, and in ordinary Japanese life essentially unused. The sentence translates as “I am a cat,” but the pronoun makes it closer to “I, the undersigned personage of consequence, am a cat.” The animal then admits, in the next breath, that it has no name.
That gap between the voice and the creature holding it is the engine of the book. The cat has full access to a household of pretentious Meiji intellectuals and no stake in their arguments, which makes it the perfect satirical camera. It is also a masterclass in narration you cannot fully trust, a technique we break down in our guide to the unreliable narrator.
The ending is bleak and funny at once. The cat drinks the beer left over from a household celebration, gets drunk, falls off the veranda into a pottery jar used to collect rainwater, cannot climb out, and stops fighting. Its last thoughts are a prayer and a calm insistence that it is happy. A comic novel closes with a drowning.
The Real Cat and the Grave in the Garden
There was an actual animal. A black stray walked into the Soseki household when the writer was 37 and stayed, moving house with the family twice and ending up at the Waseda Minami-cho residence. It died on 13 September 1908. Soseki sent a feline death notice to his literary circle, put a gravestone in the garden, and wrote a short remembrance, “Our Cat’s Grave.” A man who had joked his way through a whole novel of cat narration handled the real death with no irony at all.
Soseki’s standing in Japan is hard to overstate. His portrait was on the 1000 yen note from 1984 until the design left circulation in 2007. A stray with no name is, indirectly, on national currency.
Tanizaki Wrote a Love Triangle and Let the Cat Win
Junichiro Tanizaki published A Cat, Shozo, and Two Women in the magazine Kaizo in 1936. The setup reads like standard domestic comedy. Shozo is caught between Shinako, the wife he has been manoeuvred into discarding, and Fukuko, the younger woman who replaced her. The complication is Lily, a tortoiseshell cat.
Shinako’s plan is to demand custody of the cat, correctly guessing that Shozo loves Lily more than he has ever loved either woman. Both women understand this. Shozo half understands it. The novella is a comedy of jealousy where the only party with real romantic power has four legs and no interest in the outcome. Tanizaki, a writer associated with obsession and fetish, aims all of that machinery at a housecat.
The Town of Cats: When the Cat Becomes a Door
In 1935 the poet Hagiwara Sakutaro published Nekomachi, “The Town of Cats,” the only short story he ever wrote. The narrator is a poet and former drug user who gets the sensation of travel by deliberately losing his sense of direction in familiar streets. One day the trick works too well. He arrives in a beautiful, orderly town, and then the population resolves into cats. Jeffrey Angles’s English translation first appeared in the anthology Modanizumu in 2008.
Hagiwara is not writing an animal story. He is writing about perception coming loose, and the cat is the signal that reality has slipped a gear. That puts him in the territory covered by our explainer on weird fiction, decades before the label existed in English.
The echo arrives 74 years later. In 1Q84, Haruki Murakami gives Tengo a train journey and a story to read on it, a piece called “Town of Cats,” attributed inside the novel to an invented German writer working between the wars. It ran on its own in The New Yorker in September 2011. Murakami does not credit Hagiwara, but two Japanese writers reaching for a town of cats as the image for a man losing his grip on which world he is in is not a small coincidence.
Murakami and the Cat That Always Goes Missing
Murakami’s relationship with cats predates his fiction. In 1974, before finishing university, he and his wife Yoko opened a jazz bar in Kokubunji, in Tokyo’s western suburbs, and named it Peter Cat after their own animal. In 1977 they moved it to Sendagaya. The interior was cats all the way down: figurines on the tables and the piano, pictures, coasters, matchbooks. Murakami has said that without the years behind that bar, listening and watching, he would never have become a novelist.
The cats then walked into the books and started disappearing. The Wind-Up Bird Chronicle, published in Japan in three parts across 1994 and 1995, opens with a missing cat the narrator has named Noboru Wataya after the brother-in-law he despises. The search unravels a marriage, a dry well, and a chunk of buried wartime history in Manchuria. In Kafka on the Shore, Nakata, an old man who lost most of his mind to a strange childhood event, earns small money finding lost cats because he can talk to them. Their conversations are the most matter of fact scenes in a novel that also has fish falling out of the sky.
Why the Cat Always Leaves First
There is a structural reason Murakami keeps using this move. A missing cat is a problem small enough to be believable and open ended enough to justify wandering. Nobody calls the police, and the search has no deadline and no defined territory, so the protagonist can drift for two hundred pages without the plot looking lazy. The cat is the excuse the story needs to get lost. For the vocabulary covering what Murakami is doing to reality while the cat is gone, our comparison of magical realism and surrealism sorts out the terms most reviewers use interchangeably.
The Folklore Underneath: Bakeneko, Nekomata, Maneki Neko
None of this weirdness comes out of nowhere. Cat yokai were popular material by the Edo period (1603 to 1868), when cats were kept in numbers to protect silkworms from rodents. The bakeneko is a cat that has crossed into the supernatural, and folk accounts set out conditions: an age of around thirteen years, a weight over 3.5 kilograms, or an unusually long tail. The nekomata is the upgrade, a cat whose tail has split in two, generally treated as far more dangerous. Bakeneko are mischief. Nekomata are malice.
Running alongside the horror is the luck. The maneki neko, the beckoning cat with one raised paw, traces to the Edo period and to temples including Gotokuji in what is now Setagaya, Tokyo. The temple’s account has the daimyo Ii Naotaka out hawking when the abbot’s cat Tama beckoned him inside, sparing him a lightning strike. Naotaka made the temple his family’s patron site and the cat got a shrine. By 1852 Utagawa Hiroshige was printing an ukiyo-e of a stall selling cat dolls, so the figure had already gone commercial. Japan built two cats out of the same animal, one that saves you and one that eats your grandmother. For the western branch of the same split, see our history of black cat superstitions.
Japan’s Cat Novels Are Now a Global Export
The current wave is quieter and sells enormously. The poet Takashi Hiraide wrote The Guest Cat, a short novel about a married couple in a rented Tokyo cottage and a neighbour’s cat that adopts them on its own terms. It won Japan’s Kiyama Shohei Literary Award, was a bestseller in France, and reached the New York Times bestseller list in Eric Selland’s English translation for New Directions.
Hiro Arikawa’s The Travelling Cat Chronicles, a road novel narrated partly by a cat called Nana crossing Japan in a silver van, was an immediate bestseller at home and passed a million copies, translated by Philip Gabriel for Viking in 2018. Genki Kawamura’s If Cats Disappeared from the World, in which a dying man buys extra days by erasing one thing from existence each time, has been translated into 35 languages, sold more than three million copies, and hit number four on the New York Times paperback list, also in Selland’s translation.
These books share a temperature western publishing had no shelf for: small scale, low conflict, openly sad, resolved without catharsis. The cat makes that tone legible to a reader who would otherwise want a plot. It is the restraint that runs through wabi-sabi, an aesthetic built on impermanence and things that are not finished.
How to Read Cats in Japanese Literature
One useful habit: ask what the cat has that the human narrator does not. In Soseki it is detachment, the freedom to watch a room of clever men and find them ridiculous. In Tanizaki it is being loved without effort. In Hagiwara it is belonging to the other side of the membrane. In Murakami it is the ability to leave without explanation, the one thing his men cannot do. In the modern novels it is mortality handled without drama.
A reading order that follows the argument, not the calendar: I Am a Cat for the voice, A Cat, Shozo, and Two Women for the comedy, “The Town of Cats” for the vertigo, The Wind-Up Bird Chronicle for the disappearance, The Guest Cat for the quiet. Five books, one animal, a century of fiction using the same creature to say five different things. The internet later took the Japanese cat somewhere else entirely, as our history of Longcat shows, but the literary line was there first.
FAQ
What is the most famous cat novel in Japanese literature?
Natsume Soseki’s I Am a Cat, serialised in the journal Hototogisu from January 1905 into 1906. It is narrated by a nameless housecat observing a circle of Meiji era intellectuals, and it made Soseki a national figure. It was intended as a single standalone chapter until reader demand turned it into a novel.
Why do cats appear so often in Haruki Murakami’s books?
Partly biography, partly structure. Murakami ran a Tokyo jazz bar named Peter Cat after his own animal from 1974. In the fiction, a missing cat is a low stakes problem that licenses long, undirected searching, which is how his narrators end up in dry wells, parallel years, and conversations with the dead.
What is a bakeneko and how is it different from a nekomata?
Both are cat yokai popularised in the Edo period. A bakeneko is a cat that has gained supernatural powers, associated in folk accounts with old age, size over 3.5 kilograms, or a long tail, and it tends toward mischief. A nekomata has a tail split in two and is treated as considerably more malevolent.
Where does the maneki neko lucky cat come from?
The beckoning cat figure traces to the Edo period and to temples including Gotokuji in Tokyo, where the story holds that a cat named Tama beckoned the daimyo Ii Naotaka out of a lightning strike. Utagawa Hiroshige’s 1852 print of a stall selling cat dolls shows the figure was already a consumer item.
When was the first cat recorded in Japan?
Emperor Uda’s diary entry of 11 March 889 is the first definitive record of a domestic cat in Japan. He described a black cat given to the previous emperor by an official returning from Dazaifu, praising its dark fur and comparing its cry to a black dragon in the clouds.
The Cat Was Always the Point
An emperor in 889 wrote that his cat slept in a circle. A schoolteacher’s stray drowned in a rain barrel in 1906 and got a real gravestone two years later. A poet lost his way and found a town of cats. A novelist named his bar after one, then spent thirty years writing men who go looking for animals that have already left. The through line is not sentimentality. A cat in a Japanese book is usually the only character with somewhere else to be, and the story belongs to the people who notice too late.
🐾 Visit the Pudgy Cat Shop for prints and cat-approved goodies, or find our illustrated books on Amazon.
Leave a Reply